Forum HYUNDAI IX et Cie  depuis 2009  Forum Index Forum HYUNDAI IX et Cie depuis 2009
Forum dédié aux IX35 IX55 IX20 ♦ Santa Fe ♦ Tucson ♦ News, essais, tutos, etc
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Le Hyundai Kona ne s’appellera pas comme cela au Portugal

 
Post new topic   Reply to topic    Forum HYUNDAI IX et Cie depuis 2009 Forum Index -> ▲ KONA ▼ -> KONA Les infos
Previous topic :: Next topic  
Author Message
gegedelyon
Repreneur/sauveteur ancien site ACEBOARD années 2001 et Administrateur/Administratrice

Offline

Joined: 18 Sep 2009
Posts: 4,502
Masculin Verseau (20jan-19fev) 虎 Tigre
Vh actuel / Année: AUDI A 5 cabriolet S LINE de fin 2015 vh de démo a 400 kms achat concession AUDI
Motorisation: 2.0 TDI 177 cvs
Finition/Teinte: Noir
2wd-4wd-awd: 2 WD
Pneus été/hiver/Dim: Retour positif sur 4 saisons NOKIAN WEATHERPROOF sur Q 5 / Quatrac 5 sur A 5
Coyote ou similaire: Waze sur Samsung S 8 en 4 G

PostPosted: Wed 24 May 2017 - 18:42    Post subject: Le Hyundai Kona ne s’appellera pas comme cela au Portugal Reply with quote


Le Hyundai Kona ne s’appellera pas comme cela au Portugal
PUBLIÉ PAR THIBAUT EMME LE 24 MAI 2017 DANS FUNHYUNDAIINSOLITERUMEURS ET ELUCUBRATIONS | 565 LECTURES | LAISSER UNE RÉPONSE

Visiblement chez Hyundai on tente d’éviter l’énormité du nom du prochain « petit » SUV de la marque, le Kona. 
Au Portugal, où le nom est le plus controversé, il s’appellera différemment.
Le Hyundai Kona, au Portugal, fait irrémédiablement penser à un mot d’argot désignant le vagin féminin puisque seul un K au lieu d’un C sépare les deux mots à la prononciation identique. 
En France, le Kona se prêtera aussi à des dérivés de son nom. 
D’autant plus s’il vient à sortir en version sportive Kona-S, ou racing Kona-R.
Visiblement, les spécialistes chargés de choisir un nom chez Hyundai sont passés à côté. 
Même s’il est très difficile de choisir un nom international sans connotation. 
Peuvent en témoigner les Toyota MR2 en France, Mitsubishi Pajero en Espagne ou bien encore le Renault Koleos, pour peu que l’on parle Grec ancien.
Hyundai Kauai
Bref, à minima au Portugal, point de Kona selon Hyundai. 
En lieu et place, on aura droit à des Hyundai Kauai. 
C’est le nom d’une des principales îles de l’archipel d’Hawaï. 
Le Kauai rejoint quelques véhicules Hyundai portant des noms de lieux comme Verracruz, Santa Fe ou Tucson. 
Il parait tout de même étrange que le nom ne change que pour un seul pays européen ce qui obligera à avoir deux jeux de badges et à ne pas se tromper lors de l’assemblage en usine.
Pour ceux qui seraient tentés de l’appeler comme notre K-Way national, sachez que le nom se prononce plutôt « kewa’i », en détachant le ‘i’ donc. 
Il n’empêche, ce Hyundai Kona pourrait aussi avoir droit à une comparaison avec le « Kawaii » japonais. 
A coup sûr s’il existe dans une couleur rose ou avec des décalcomanies Pikachu ou Hello Kitty. 
Au moins, sa publicité est faite.


Source : Hyundai Portugal
 
 




Back to top
Visit poster’s website
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 15:55    Post subject: Le Hyundai Kona ne s’appellera pas comme cela au Portugal

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum HYUNDAI IX et Cie depuis 2009 Forum Index -> ▲ KONA ▼ -> KONA Les infos All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create own nforum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
trevorj :: theme by ~// TreVoR \\~